Wer die Leute um sich herum besser verstehen und Gefühlsregungen wie Emotionen, oder auch Intentionen seines Gegenübers besser lesen lernen will, den wird das hier interessieren...
Want to Read Minds? Read Good Books
Ich hab diesen Thread nicht im englischen Bereich eröffnet, weil ich den Text später (wenn ich mehr Zeit hab) größtenteils für diejenigen übersetzen werde, die kein so gutes Englisch beherrschen.
Edit:
Kurzer Auszug aus dem gesamten Text
Du bist ein offenes Buch. Nach dem Verdauen von kurzen literarischen Exzerpten, schnitten Versuchspersonen besser im „Gedanken lesen durch die Augen“-Test – einem gebräuchlichen Maß der Fähigkeit, den mentalen Zustand anderer Leute einzuschätzen – , im Vergleich zu Lesern von populären Fiction-Romanen, ab.
„Fifty Shades of Grey“ macht vielleicht Spaß zu lesen, aber es wird dir nicht so sehr dabei helfen die Gedanken anderer zu erforschen, wie es „War and Peace“ tun könnte. Das ist die Schlussfolgerung einer neuen Studie, welche besagt, dass verglichen mit Mainstream-Fiction, hoch-qualitative literarische Werke mehr zur Verbesserung unserer Fähigkeit des Verstehens der Gedanken, Emotionen und Motivationen der Leute um uns herum, beiträgt.
Wenn wir einen spannenden-aber-vorhersagbaren Bestseller lesen, fesselt uns der Text gewissermaßen und nimmt uns zu ner Achterbahnfahrt mit, und wir alle erleben in etwa das Selbe (Zitat von David Kidd). Literatur auf der anderen Seite, überträgt dem Leser viel mehr an Verantwortung. Ihre imaginären Welten sind voll von Charakteren mit verwirrenden oder unerklärlichen Motivationen. Es gibt keine verlässlichen Instruktionen wem man vertrauen kann, oder wie man sich dabei zu fühlen hat.
Wenn jem. noch mehr davon übersetzt haben will, dann postet es einfach hier in den Thread und ich setz mich dran.